통번역 서비스 지원사업

- 사업명: 2025년 11월 통번역 서비스 지원사업

- 일정: 2025년 11월 1일 ~ 11월 30일 / 총 43 건수

- 대상: 결혼이민자, 다문화가족을 직·간접적으로 지원하는 개인 또는 기관

- 내용: 한국말이 서툰 결혼이민자의 가정·사회생활에 필요한 의사소통을 지원하기 위한 통·번역 서비스 제공

- 이용 방법 : 내방, 전화, 이메일, 팩스, 출장(외부) 등

- 서비스 유형 : 통역, 번역, 정보제공, 등

- 해당 언어 : 베트남어

- 장소 : 구례군가족센터(구례군 구례읍 구례로 506 구례행복가족북합센터 2층)

- 문의 : 781-8005 (담당 : 박지혜)

- 결혼이민자를 대상으로 정착단계별 지원패키지의 직업탐색 수업 참여와 가족상담 연계를 위해 부부 상담, 커플검사, 언어 테스트, 보듬매니저 사업 일정 조정 등에 필요한 통역을 지원하였다. 또한 프로그램 안내문과 언어 테스트 검사지, DISC 행동유형 평가서, 갈등 해결 절차 안내문 등 다양한 교육·상담 관련 문서를 번역하여 참여자의 이해를 도왔다. 이와 함께 결혼이민자의 부모 가족 비자 연장에 필요한 구비서류와 출입국 방문예약 절차를 안내하고, 실업급여 온라인 수강 신청, 다누리센터 이용 정보, 기초학습 학부모 간담회 참여 안내, 베트남 여권 발급 절차, 일자리 탐색, 외국인 출생신고 절차, 부모 초청 비자 서류, 보듬매니저 사업 인정 사항, 이중언어 부모교육 및 언어발달 사진촬영 참여 안내 등 다양한 행정·생활 정보를 제공하였다.

- 베트남어 외 기타 언어 통번역이 필요할 경우, 인근 전남센터와 협력하여 서비스를 제공할 예정입니다.

- 늘 여러분 모두 늘 건강하시고, 통·번역 서비스에 많은 관심 부탁드립니다!