통번역 서비스 지원사업

- 사업명: 2025년 7월 통번역 서비스 지원사업

- 일정: 2025년 7월 1일 ~ 7월 31일 / 총 79 건수

- 대상: 결혼이민자, 다문화가족을 직·간접적으로 지원하는 개인 또는 기관

- 내용: 한국말이 서툰 결혼이민자의 가정·사회생활에 필요한 의사소통을 지원하기 위한 통·번역 서비스 제공

- 이용 방법 : 내방, 전화, 이메일, 팩스, 출장(외부) 등 

- 서비스 유형 : 통역, 번역, 정보제공, 등 

- 해당 언어 : 베트남어 

- 장소 : 구례군가족센터(구례군 구례읍 구례로 506 구례행복가족북합센터 2층)

- 문의 : 781-8005 (담당 : 박지혜)

- 구례군 가족센터는 입국 초기 결혼이민자가 겪는 의사소통 문제 해결을 위해 통·번역 서비스를 지원하여 한국 사회에 조기 적응할 수 있도록 돕고 있습니다.

- 이를 통해 결혼이민자의 자립 역량을 강화하고, 주체 성과 사회적 일자리 기회를 확대할 예정입니다.

- 7월에는 적극적으로 통·번역 서비스를 제공하였으며, 초기입국 결혼이민자를 대상으로 한국어 수업 신청, 면담, 사례관리를 수행하였습니다. 또한 결혼비자 

  신청서 작성, 비자연장, 장학금 관련 상품 구입에 대한 통역을 지원하였습니다. 교육활동비 결정 통지서를 베트남어로 번역하여 대상자들에게 큰 도움이 

  되었습니다.

- 센터 내외의 다양한 프로그램과 연계하여 화엄사 템플스테이, 민생회복 소비쿠폰 지급 안내, 이중언어 대상자 모집, 구례군 평생학습관 교육생 모집, 임신 

  지원사업 등 관련 정보를 제공하였으며, 특히 다문화 어울림 한마당 행사 진행 안내 및 장기자랑 접수에 대한    안내도 함께 진행하였습니다.

- 베트남어 외 기타 언어 통번역이 필요할 경우, 인근 전남센터와 협력하여 서비스를 제공할 예정입니다.

- 늘여러분 모두 늘 건강하시고, 통·번역 서비스에 많은 관심 부탁드립니다! 

Dự án Hỗ Trợ Thông Phiên Dịch và cung cấp thông tin tháng 7

* Tên dự án: Dự án hỗ trợ dịch thuật và phiên dịch tháng 7 năm 2025

* Thời gian: Từ ngày 1 đến ngày 31 tháng 7 năm 2025 / Tổng cộng 79 trường hợp

* Đối tượng: Người di trú kết hôn, cá nhân hoặc tổ chức hỗ trợ trực tiếp hoặc gián tiếp cho gia đình đa văn hóa

* Nội dung: Cung cấp dịch vụ dịch thuật và phiên dịch nhằm hỗ trợ giao tiếp trong sinh hoạt gia đình và xã hội cho người di trú kết hôn gặp khó khăn trong việc 

             sử dụng tiếng Hàn

* Phương thức sử dụng: Đến trực tiếp, qua điện thoại, email, fax, hoặc hỗ trợ ngoài trung tâm

* Loại hình dịch vụ: Phiên dịch, dịch thuật, cung cấp  thông tin,...

* Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Việt

* Địa điểm: Trung tâm Gia đình Hạnh phúc Gurye (Tầng 2, Trung tâm Gia đình Hạnh phúc Gurye, 506 Gurye-ro, thị trấn Gurye, huyện Gurye)

* Liên hệ: 781-8005 (Phụ trách: Park Ji Hye-Thư)

Trung tâm Gia đình Gurye đang cung cấp dịch vụ dịch thuật và phiên dịch nhằm giúp người di trú kết hôn sớm thích nghi với xã hội Hàn Quốc, đặc biệt trong giai đoạn đầu mới nhập cảnh, khi gặp khó khăn trong giao tiếp.

Thông qua đó, trung tâm hướng đến việc nâng cao năng lực tự lập, mở rộng cơ hội việc làm xã hội và thúc đẩy vai trò chủ thể của người di trú kết hôn.

Trong tháng 7, trung tâm đã tích cực cung cấp dịch vụ phiên dịch và dịch thuật, hỗ trợ các hoạt động như: đăng ký lớp học tiếng Hàn, tư vấn cá nhân, quản lý hồ sơ cho người di trú kết hôn mới nhập cảnh. Ngoài ra, trung tâm cũng hỗ trợ viết hồ sơ xin visa kết hôn, gia hạn visa, và phiên dịch khi nhận học bổng. Trung tâm cũng đã dịch thông báo quyết định hỗ trợ chi phí học tập sang tiếng Việt, mang lại nhiều lợi ích cho người được hỗ trợ.

Trung tâm còn kết hợp với nhiều chương trình trong và ngoài trung tâm để cung cấp thông tin về chương trình trải nghiệm thiền tại chùa Hwaeomsa, thông báo phát hành phiếu tiêu dùng phục hồi dân sinh, tuyển chọn người học song ngữ, thông báo tuyển sinh tại trung tâm giáo dục thường xuyên, chương trình hỗ trợ thai sản,... Đặc biệt, trung tâm cũng đã hướng dẫn và hỗ trợ đăng ký tham gia lễ hội giao lưu gia đình đa văn hóa và thi tài năng.

Trong trường hợp cần phiên dịch hoặc dịch thuật ngôn ngữ khác ngoài tiếng Việt, trung tâm sẽ phối hợp với các trung tâm khu vực Jeonnam lân cận để cung cấp dịch vụ.

Kính chúc quý vị luôn mạnh khỏe và mong nhận được nhiều sự quan tâm đến dịch vụ dịch thuật – phiên dịch